上杭县临江镇张化孙家训

笃忠敬言①：急公守法 完粮息讼②

营生业言：士农工商 各执其业

慎丧祭言：慎终追远③ 宜尽诚敬

慎婚姻言：娶媳嫁女 咸宜配择

严内外言：治内治外 不可易位

敦孝悌言：事事亲敬 敦亲睦族

笃教学言：养不废教 作养人才

厚风俗言：吉凶庆恤④ 孤寡有体

敦和睦言：捍忠⑤御灾 协力同心

严杂禁言：奸盗赌博 占欺谋吞

【注】

①言：张氏先祖张化孙的遗言训示。

②息讼：避免官司纠纷，不作原告，也不作被告。

③慎终追远：语出《论语》引曾子言：“慎终追远，民德归厚矣。”何晏注：“慎终者，丧尽其哀；追远者，祭尽其敬。”终，在此指父母丧。远，指祖先。

④吉凶庆恤，孤寡有体：即下文的吉则相庆，凶则相助；分多润寡，扶孤恤独。体：设身处地。体恤：设身处地为人着想，给予同情照顾。

⑤捍忠：忠于家国，抵抗外寇。

【译白】

笃忠敬言：做人要忠，即奉公守法，努力完成应缴交的公粮赋税，要避免打官司或吃官司。

营生业言：为生存而从事各种职业。或读书上进做官，或从事农业耕作，或从事各种手工劳作，或从事商贾贸易，各行各业没有贵贱之分，不管你选定了哪种职业，都要认真做好。

慎丧祭言：对丧事要慎重办好，对祖先要虔诚地追念。定时祭祀，不可忘本。

慎婚姻言：娶媳妇也好，嫁女儿也好，都应慎重选择对象，不可随便。

严内外言：男主外、女主内，分工不同，不可弄颠倒了。

敦孝悌言：对长辈要孝顺，对兄弟辈要团结友爱。无论是家里人，还是同宗族人，都要相亲相爱相敬。

笃教学言：养孩子，也要教育孩子，养不教是父辈的过失。要重视教与学，以培育优秀人才。

厚风俗言：对宗亲，对邻里，要友好相处。碰到喜庆之事，要相互庆祝，碰到凶丧之事，要相互慰勉、帮助。富人要有同情心，把财富分点给穷人；对孤儿寡妇等弱势群体，要给予同情帮助。

敦和睦言：对外患或自然灾害，要同心同德，抗敌抗灾。忠于家国，共御外侮。

严杂禁言：对待各种伤风败俗的不良行为要严禁，如奸淫、盗窃、赌博，坑蒙拐骗，贪财害命等都要严厉打击。