乱改经典是侮辱年轻人

十年前掀起翻拍经典潮从流行“戏说”到流行创新

随着四大名著的相继翻拍，各种争议也纷至沓来。比如新版《红楼梦》(旧版 新版)中“黛玉裸死”的争议，新版《三国》中“文白夹杂”的争议，新版《西游记》中“八戒造型”的争议……

值得注意的是，这些争议无疑不是因为翻拍时对于原著的颠覆而造成的。实际上，翻拍经典并不稀奇，世界上的各大名著，基本上每十年就会经历一轮翻拍，但唯有中国，出现了这样大规模地对经典的颠覆。

著名影视研究者、中国社科院新闻与传播研究所研究员时统宇说：“翻拍可以创新，但有些基本的东西绝不能颠覆。曹操绝不是愤青，黛玉绝不能裸死。外国也经常翻拍名著，比如《安娜卡列琳娜》，这些年也被翻拍过无数次了，但它的基本内容始终没变。”

-时统宇

中国社会科学院新闻与传播研究所研究员、影视研究专家。

颠覆不等于创新

大规模的翻拍经典潮大约从十年前就开始了，十年之间，几乎所有的经典至少被翻拍过一次，从古典的经典，如四大名著、各种古典故事，到现代的经典，如鲁迅的作品《茶馆》、《四世同堂》(新版 旧版)等，还有许多红色经典……

在十年前最流行的是“戏说”，而如今流行的则是创新，其实就是颠覆。时统宇说：“一说‘戏说’就很容易让人想到胡说，所以现在的导演们不用这个词了，而是用创新、现代感等词汇。观众需要明白的是， 颠覆不等于创新，只有中国导演才会把颠覆当潮流，和国际潮流一点关系也没有。”