“读《红楼梦》者，未有不爱惜林黛玉，盖黛玉实为书中第一可怜人也。”几百年来，天上掉下的林妹妹，不知在多少国人心中有了多少个版本。今晚，李少红执导的新版《红楼梦》将在东方电影频道全部播完，此间观者嬉笑怒骂、口水激战、文章无数，无非为了这个林妹妹。1987年版的陈晓旭与新版的蒋梦婕，究竟谁更似那个可赞可叹的绛珠仙子？多少个与此并无相干的人争得面红耳赤——谁叫最有资格来评判的曹雪芹老先生已是英年逝去了几百年？

有网友痛哭哀嚎，说新版的林妹妹不像是天上来到人间的，倒是像天上人间来的，不仅没有病如西子之美，神情多似“二木头”，更有“大喇喇吐水”“笑露牙龈”“裸死结局”令人汗颜，实在是毁坏传统文化瑰宝！听此言，此时王扶林导演笑了。早在1987版红楼公映之时，他的耳朵早就被“不懂红楼”“篡改巨著”“毁坏瑰宝”催出了茧子。彼时的名记秦瘦鸥还曾发表文章声讨陈晓旭扮演林妹妹实在不够美——直至今天，虽然美誉早盖过了批声，但场面道具简陋、演员年龄不符等也依旧是不争的事实。

其实，每一次将经典改编成影视作品，都会引来社会争议，谁都觉得别人搞出来的那个作品是个假的，跟自己的理解相去甚远，当然更不可能在短时间内体会到二次创作者的审美意趣。然而，曹老究竟是聪明的，几百年前就告诉我们，假作真时真亦假。当年虚构的“满纸荒唐言”，如果到最后却变成了“不可动摇的史实”作品，倒真是一语成谶了。