您所在的位置: 文明风首页 > 文化驿站 > 正文
央视《新闻联播》的"雷人"语言挺好
http://wmf.fjsen.com 2009-02-06 09:49   来源:文明风    我来说两句

  你可能不看报纸,不可能不看电视。可能不关心春节晚会,不可能没看过《新闻联播》---除非你“真空包装”,根本就不关心这个社会。有统计说,87%的中国民众是通过《新闻联播》了解国内外发生的一切变化的。春晚一年一次,联播一天一次,此数据足以表明《新闻联播》在中国社会和中国人民中的影响力。从奥巴马竞选开始,“改变”一词便风靡全球。其实,1978年我们改革开放以来的进步就是对中国与世界的改变,就是对社会与民生的改变。

  无论改革、变革还是改变,往往是轰轰烈烈的,而从去年底开始,细心的人士会发现我们身边的许多改变不仅是扎扎实实,而且是悄然无息地进行的。

  年初,四川地震后在灾区的一条高速公路建成通车便是悄然进行的,通车当天没有领导剪彩,没搞任开通典礼,收费站工人上岗,打开关闸通车放行就成了。要说这是政府主导,那么企业的例子也有。前一段,百度搜素引擎在使用者打出关键词后,马上给出一列建议的新变化,要搁以前肯定是一番炒作,可如今使用者方便了,口口相传就是了,并没有大惊小怪。

  令我们欣喜的是,传播变化的《新闻联播》也悄然发生了变化,有人说这叫低调,而这种耐人寻味的低调正是百姓所期待的。

  大年初七,节后上班第一天,也就是2009年2月1日晚上,央视《新闻联播》连续出现了以往少有的“雷人”语言。当节目进行到第14分半时,主播在《花钱有底气,挣钱有信心》的“本台评论”中,第一句话便是“这个春节,老百姓花钱很猛”!除此之外,7点41分的新闻评论节目也出现了“百姓消费热情十足,商家也赚足了真金白银”;7点42分,出现“春节长假不仅吃得开心,花钱购物也不手软”的提法;7点46分,新闻评论节目的现场记者报道则出现了“四川和重庆的小朋友分成两队现场PK”的说法。“花钱很猛”“赚足了真金白银”“花钱不手软”、“现场PK”这些口语化且带有诙谐意味的词语,与以往《新闻联播》官媒的“国家风范”大不相同。甚至有网友指出2月1日的《新闻联播》用词很“雷人”。

  由于复杂的历史与文化的原因,中国素有“官话”和“民话”的区别。党政领导讲话和街头民众聊天,使用的是两种不同的语言体系。央视被尊为中国第一媒体,《新闻联播》一直被认为是官腔官调最浓的新闻时事节目。官话是基本区别于老百姓家常话的一套固定的语言体系。其中的很多内容和词汇,百姓生涩难懂。甚至一些政府官员,也只能在《人民日报》社论的字里行间寻找政治与经济的信息,判断政治与社会的走向。

  去年,12月18日中共在人民大会堂举行“党的十一届三中全会召开30周年大会”纪念大会,总书记胡锦涛在讲话时指出:“不动摇、不懈怠、不折腾,坚定不移地推进改革开放”。“不折腾”这一非常口语化的表达,立即引起国内外媒体与各方面的密切关注和广泛讨论。甚至,许多国际媒体在如何翻译“不折腾”一词上陷入为难,最后有许多国际传媒是用译音来转述的。


责任编辑:   
请选择您看到这篇新闻时的心情心情榜    
相关新闻
相关评论