“热字”另类创新

    网络流行“热字”，不能不说是一种“另类创新”，虽然从传统观念看，使用很不规范，但能在网上流行，说明有“奇妙”之处。“虽然同形不同音、不同意，但网友能找出这些古字，还颇有创新精神。”华东师范大学中文系副教授李明洁说。从形来看，这些网络“新宠”和古汉字相同，但音、意差距甚远。在读音上，很多年轻人不再采用这些古字的古音。“槑怎么念？”──“呆呆”、“双呆”，一些学生直接看形读音。说到意，更大相径庭，确切地说，“槑”、“囧”这些网络“新宠”和古字是两个完全不同的字，虽然看似相同，但实质截然不同。

    “从社会学的角度看，所有语言情况的出现都存在一定的原因。”李明洁指出。古汉字千千万万，为何网络流行的却凤毛麟角？“囧”、“槑”到底有何魅力？“一个最主要的原因是它们都非常象形。”李明洁说，以“囧”为例，如果把“囧”字看成是一张人脸，那么“八”就是两道因悲伤和沮丧而下垂的眉毛，“口”则是张口结舌的那个口。当一个人说他很囧的时候，心情和表情都淋漓尽致地由这个字表达出来了。所以，与其说这些字是汉字，它们更像是些表意的符号，被新一代网民认可并广泛使用。“另外一个原因是这些字与网络语言本身的要求贴近。网络语言的两个主要特质是生动性和创新性。一方面，网络语言从整体上看比较生动活泼，力求拉开与主流表达习惯的差异，形成自身的独特风格，另一方面，网络用语力求创新、创意，用不同一般的表达方式体现出‘酷’和时尚。”李明洁说。

    以现在网络流行的“火星文”为例，其最初形成就是网友为了缩短打字时间，在网上的非正式场合使用的更为方便的符号、方言甚至错别字。“酱很好啊！”(“酱”“这样”的合音)、“表这样做！”(“表”“不要”的合音)……渐渐地，网民发现这些表达方式不仅生动有趣，而且不乏创意，于是在网上这些“新语言”大行其道。

　　让网络语言留在网络

    在网友看来，这些汉字“古董”的现代化演进完全符合网络语言推陈出新的要求，是新型网络语言的好材料。但是，这样“创新”用字，会不会对现行的语言文字体系造成某种混乱呢？

    据了解，不少家长对网络上流行的这种古汉字抱迟疑态度。“孩子正处于学习阶段，接受能力强，万一这些网络用语影响到他们平时的日常语言规范怎么办？”高二学生家长吴建伟担心。而且，由于一些学生习惯运用网络语言，以至于在考试作文中也通篇使用让改卷老师摸不着头脑的“火星文”。

    复旦大学中文系教授胡中行指出，“不必大惊小怪，应该以平常心对待。”胡中行说，任何语言都是一个生命体，它不是静止不动、停滞不前的。如果哪一天一种语言开始停止推陈出新，那证明它已经“死”了，不再具有生命力。网络语言作为众多语言社区的一种，它的发展更新符合语言发展的基本规律，是一个非常自然的现象，无需多加忧虑。

    “家长、教育工作者可以做的是正确引导孩子，让他们在适当的语境使用适当的语言。”李明洁说。在教学、考试以及一些正规社交场合必须采用规范化的语言，而在网络、与朋友交际中则无需太多苛求。

责编：林芳斌