同音异义成妙文

音韵是汉语独有的语言体系，也是汉字不可分割的一部分。在世界语言中，没有任何一种文字有着如此多同音异义的表述方式，这当然得益于汉字本身的象形特征。不过在同音的基础上，通过不同的声调，完全可以做到表达不同的意义。这其中，以我国著名语言学家赵元任先生的《施氏食狮史》最为著名。

赵元任先生作此文，是向世界阐述中国文字独有的音韵调式，以及与之相配合的表意形式，通篇文字均以shi音配合四声写就，全文如下：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。”这段奇文仅用一音就表述了一个完整的故事，通观世界语言，恐怕除汉字外，再也没有其他语言能作此类文章。

往复回文铸绝句

汉字采取单字单音单义的表意方式，双字以上词语往往为组合词。这样的表意系统使得文学家可以采取更多样的方式展现意趣，由此产生出一种代表文体，就是回文诗词。

所谓“回文”，是指诗词利用汉语特有的顺序可以回环往复，不依相同顺序都可读出的文体。相传回文诗起于晋代，最著名者，就是晋代苏蕙的织锦回文图。

历代文豪自然不会放过这种展示文采的机会，例如苏东坡就颇擅回文诗词，他的《记梦回文二首并叙》就是颇为著名的回文诗。诗云：“十二月十五日，大雪始晴，梦人以雪水烹小团茶，使美人歌以饮余，梦中为作回文诗，觉而记其一句云：乱点余花唾碧衫，意用飞燕唾花故事也。乃续之，为二绝句云。其一：酡颜玉碗捧纤纤，乱点余花唾碧衫。歌咽水云凝静院，梦惊松雪落空岩。其二：空花落尽酒倾缸，日上山融雪涨江。红醅浅瓯新火活，龙团小碾斗晴窗。”这两首诗如果从末字反读，又可组成新的两首绝句：其一：岩空落雪松惊梦，院静凝云水咽歌。衫碧唾花余点乱，纤纤捧碗玉颜酡。其二：窗晴斗碾小团龙，活火新瓯浅醅红。江涨雪融山上日，缸倾酒尽落花空。

苏轼的回文之才，在词中展露得更为彻底，《东坡乐府》收录七首回文词，全部寄调菩萨蛮，以四时命名。例如《秋闺怨》：“井桐双照新妆冷。冷妆新照双桐井。羞对井花愁。愁花井对羞。影孤怜夜永。永夜怜孤影。楼上不宜秋。秋宜不上楼。”前后句之间使用回文，文字功力可谓炉火纯青，登峰造极。

对于汉字，熟练书写只是了解它的初步门径，在浩如烟海的中国古籍中，因汉字本身产生的故事绝不仅止于此，在这些记载中，我们能够看到传统文化的深度与厚度。

（宋瞳 作者单位：中国人民大学清史研究所）