锡兰王子到底叫什么？

研究30载的考古学家刘志成：旧名系被误叫，应予纠正

东南网10月28日讯（海峡导报记者 郭冰德 见习记者 陈龙山 文/图）明代时，因国家变乱留在泉州的锡兰王子真名叫什么？一直以来被称为“世利把交剌惹”。昨日上午，泉州海交馆退休考古学家、研究锡兰王子30年的刘志成向导报记者展示了几份重要史料，称锡兰王子的真实姓名“别有洞天”，以前的译法是“一种聪明的错误”！

“皇帝日记”有记载

“我费了很大的努力，查找资料，终于在明英宗朱祁镇在天顺三年的‘皇帝日记’里找到了锡兰王子的名字！”刘志成说起他的发现，显得格外兴奋。

“锡兰王子的全名为‘昔利把交剌惹亚烈葛佛荫’！”刘志成说着，拿出一张《明实录》（英宗实录卷304）的资料照片和复印件，上面记载：“（天顺三年六月）戊午，锡兰山国并满剌加国王子苏丹芒连沙各遣使亚烈葛佛荫等来朝……”

而《英宗实录》卷305则记载了：“（天顺三年七月）锡兰山国王葛力生夏剌昔利把交剌惹遣使来朝，贡方物。赐宴并彩币表里等物，仍命来使赉敕并彩币表里归，赐其王及妃 。”

据此，刘志成认为，昔日来中国朝贡，后因国家变乱留在泉州的锡兰王子的名字应该为“亚烈葛佛荫”。同时，他结合此前的研究，即锡兰王国皇室有一个特殊的风俗传统，即“父亲的名字，此后就是孩子的姓氏”，认定锡兰王子的全名为“昔利把交剌惹亚烈葛佛荫”。

　　王子旧名已被叫30年

“王子的旧名已经被叫了30年，我想应该纠正过来！”刘志成说。

1985年，国务院文化部外联局亚洲处向泉州发来一封关于寻找泉州锡兰王子后裔的公函。1986年，斯里兰卡派了一个代表团来到泉州，考察锡兰（斯里兰卡古国名）王子古时候在泉州的活动情况。一时间，“锡兰王子”成为当时泉州文博界的热门话题。同年6月，泉州当地一家媒体发表关于锡兰王子缘何定居泉州的来龙去脉，以及其后裔明清时期的一些相关史料。锡兰王子的名字被称为“世利把交剌惹”，并一直被引用至今。

时隔近30年，刘志成通过查阅史料，对锡兰王子的真实姓名提出自己的观点。“世利把交剌惹是一种聪明的错误！”刘志成如此说。人物资料研究锡兰王子30载

“很多人说我中风以后就没有贡献了，但我还能，而且这次的发现意义重大。”如今偏瘫的刘志成右手行动不便，但一直没有停止对锡兰王子的考究。

30年来，刘志成一直坚持研究明代那位锡兰王子，是世家坑和锡兰王子后裔许世吟娥的第一发现人。1996年，刘志成发现“世家坑”崖刻、“世家坑石桥”刻字，及“锡兰故考×××孺人×××”等世氏墓碑5方。此后，又在世家坑发现“明使臣世公孺人蒲氏墓”碑和“通事世公慈淑谢氏墓”碑等。

相关报道>>>

号外号外！古锡兰习俗奇特王子姓名或误传20年

　　1996年发现的锡兰世氏墓碑

早报讯 （记者 张素萍 文/图）“古锡兰国有个奇特的民俗，在给下一代取名时，是把父亲的名字作为儿子的姓，然后再取个名字，由此作为儿子的姓名。”昨日泉州考古学者刘志成向外界公布最新发现：明代奉旨出使中国的锡兰（今斯里兰卡）王子，其姓名并非坊间所熟知的“昔利把交刺惹”（又作“世利巴交喇惹”）。“这是锡兰王子的姓氏，他的名字其实是亚烈葛佛阴。”

《明史》记载，天顺三年（公元1459年），锡兰国王派王子出使中国，随郑和到中国朝见明朝皇帝。公元1466年，锡兰国王去世，王位由外侄继承，王子不得归国，只好定居泉州，并取其名的第一个字“世”为姓。1996年，泉州考古学者刘志成在泉州市郊东岳山麓“世家坑”发现锡兰王子墓葬群。泉州女子许世吟娥作为锡兰王子后裔，成为媒体关注的焦点，被斯里兰卡政府和人民称为“锡兰公主”。

“人们约定俗成地认为锡兰王子的名字就是世利巴交喇惹，其实不然。”刘志成说，发现世家坑的秘密后，他也曾怀疑过王子究竟姓名是什么。

刘志成称，20年前，他曾与中国驻斯里兰卡大使的秘书探讨过此事，最终不了了之。直至最近查阅《英宗实录》，并阅读与斯里兰卡古代民俗有关的书籍，才确定“世利巴交喇惹”只是锡兰王子的姓氏，并非姓名。“在古锡兰国，儿子的姓氏来自父亲的名字，在此基础上再取个名字，最终作为姓名。”

随后刘志成向记者展示《英宗实录》的记载：其一，《英宗实录》卷304记载，天顺三年，锡兰山国并满刺加国王子苏丹芒连沙各遣使亚烈葛佛阴等来朝，贡珊瑚、宝石、乳香、锦衣、鹤顶、蔷薇露等物；其二，《英宗实录》卷305记载，天顺三年秋七月庚子，锡兰山国王葛力生夏刺昔利把交刺惹遣使来朝，贡方物。

据介绍，《英宗实录》记载皇帝起居生活大小事务，相当于“皇帝日记”。从记载可见，当时的锡兰国王是葛力生夏刺昔利把交刺惹，出使中国的是亚烈葛佛阴，“锡兰王子的全名应该是昔利把交刺惹亚烈葛佛阴”。

来源：东南早报

相关报道>>>

“考古痴”刘志成研究认为——

锡兰王子名字有新解

　　刘志成翻阅大量文献资料佐证新发现

【核心提示】

明代时期，前往北京朝贡的锡兰（即斯里兰卡）王子返程时，因自己国家发生动乱、父亲王位被篡，只好辗转留在泉州，并在泉州生根发芽。王子取姓名中的“昔（世）”字，以此作为姓氏“世”。这是泉州人熟知的典故。一直以来，学界认为锡兰王子的名字为“昔（世）利把交剌惹”。

昨日，泉州考古工作者刘志成表示，经过多番查证，他认为“昔（世）利把交剌惹”并非锡兰王子的名字，而是王子的姓氏，王子的名字应为“亚烈葛佛荫”，一直以来的误解应该到此结束了。

□本报记者 廖培煌 郑建平 实习生 刘立峰 文/图

流传

锡兰王子名字 为“昔（世）利把交剌惹”

1996年，刘志成在泉州发现“世家坑”，成为当时全国重大的考古发现，引发相关部门调查锡兰王子后裔在泉州的情况。1999年5月，因“世家坑”墓葬群遭破坏，《泉州晚报》进行了披露，由此引出世居泉州古城、从不显山露水的王子后裔露面。学界参考文献和公开发布的资料，认为锡兰王子的名字为“昔（世）利把交剌惹”，并一直引用至今。

“锡兰王子名字事实上不是‘昔（世）利把交剌惹’。”昨日中午，在泉州市区马坂巷的家中，刘志成表示，他想通过媒介公布他的新发现，纠正以前的误解，希望引起国内外专家学者和文史爱好者的关注。

查证

王子来中国进贡 真名应为“亚烈葛佛荫”

要推翻一直以来的认知，有什么样的佐证和判断呢？

刘志成拿出了2张《明英宗实录》页面的照片，该书为《明实录》的一部分，由贴身史官记录皇帝起食饮居、处理政务、外交事宜等的真实情况。《明英宗实录》卷304记录：天顺三年六月戊午，锡兰山国并满剌加国王子苏丹芒连沙各遣使亚烈葛佛荫等来朝，贡珊瑚、宝石、乳香、锦衣、鹤顶、蔷薇露等物。卷305对回国的记载：天顺三年七月庚子，锡兰山国王葛力生夏剌昔利把交剌惹，遣使来朝，贡方物。赐宴并彩币表里等物，仍命来使赉敕并彩币表里归，赐其王及妃。

天顺三年即1459年，这和诸多史料记载的锡兰国国王曾于1436年、1445年、1459年三次遣派儿子作为使者进贡朝觐相符。

《明英宗实录》的记录里，使者为“亚烈葛佛荫”。故此，刘志成认为，500多年前曾替父王来朝进贡的锡兰王子名字为“亚烈葛佛荫”。

推断

被误解的名字 实为其父亲之名

那么，一直以来被认为是王子名字的“昔（世）利把交剌惹”，又是什么？

“这是锡兰王子父亲即锡兰国王的名字。”刘志成说，20多年前，斯里兰卡驻中国大使馆一等秘书曾来泉州访问，他与对方探讨过这个问题，但对方也没有头绪。后来，他在翻阅关于古锡兰国习俗的书籍时了解到，古锡兰与亚洲很多国家的后人继承姓氏习惯有所区别。在古锡兰的一些名门望族中，父亲的名字往往被作为儿子的姓氏继承。

可以明确的是，锡兰山国王全名为“葛力生夏剌昔利把交剌惹”，其姓氏应该是“葛力生夏剌”，名字为“昔（世）利把交剌惹”。也因此，“昔（世）利把交剌惹”被王子作为姓氏使用。

去年8月，刘志成中风，后来一直在家疗养，并潜心翻看资料。“这个一直环绕在我脑海里的问题，算是最终解开答案了。”他说，王子全名为“昔利把交剌惹亚烈葛佛荫”这点应该是无误的。当然，学界若有其他发现，也可以就此进行探讨。

来源：泉州晚报