查证

王子来中国进贡 真名应为“亚烈葛佛荫”

要推翻一直以来的认知，有什么样的佐证和判断呢？

刘志成拿出了2张《明英宗实录》页面的照片，该书为《明实录》的一部分，由贴身史官记录皇帝起食饮居、处理政务、外交事宜等的真实情况。《明英宗实录》卷304记录：天顺三年六月戊午，锡兰山国并满剌加国王子苏丹芒连沙各遣使亚烈葛佛荫等来朝，贡珊瑚、宝石、乳香、锦衣、鹤顶、蔷薇露等物。卷305对回国的记载：天顺三年七月庚子，锡兰山国王葛力生夏剌昔利把交剌惹，遣使来朝，贡方物。赐宴并彩币表里等物，仍命来使赉敕并彩币表里归，赐其王及妃。

天顺三年即1459年，这和诸多史料记载的锡兰国国王曾于1436年、1445年、1459年三次遣派儿子作为使者进贡朝觐相符。

《明英宗实录》的记录里，使者为“亚烈葛佛荫”。故此，刘志成认为，500多年前曾替父王来朝进贡的锡兰王子名字为“亚烈葛佛荫”。

推断

被误解的名字 实为其父亲之名

那么，一直以来被认为是王子名字的“昔（世）利把交剌惹”，又是什么？

“这是锡兰王子父亲即锡兰国王的名字。”刘志成说，20多年前，斯里兰卡驻中国大使馆一等秘书曾来泉州访问，他与对方探讨过这个问题，但对方也没有头绪。后来，他在翻阅关于古锡兰国习俗的书籍时了解到，古锡兰与亚洲很多国家的后人继承姓氏习惯有所区别。在古锡兰的一些名门望族中，父亲的名字往往被作为儿子的姓氏继承。

可以明确的是，锡兰山国王全名为“葛力生夏剌昔利把交剌惹”，其姓氏应该是“葛力生夏剌”，名字为“昔（世）利把交剌惹”。也因此，“昔（世）利把交剌惹”被王子作为姓氏使用。

去年8月，刘志成中风，后来一直在家疗养，并潜心翻看资料。“这个一直环绕在我脑海里的问题，算是最终解开答案了。”他说，王子全名为“昔利把交剌惹亚烈葛佛荫”这点应该是无误的。当然，学界若有其他发现，也可以就此进行探讨。

来源：泉州晚报