因材施教 八成学生“出师”

最让蔡卷志头疼的不是生活习惯，而是与学生的沟通：30名学生里，会说汉语的只有三四人，其他学生都听不懂，只能让那三四人做翻译。“他们中既有华文大学学生，也有上班族，祖籍都为泉州，水平‘业余’，只会《元宵十五》、《因送哥嫂》和《非是阮》这三首曲。”他说，还好这些学生聪明好学。

当时，授课时间为每晚两个半小时和每周三、六、日全天。蔡卷志除了教授基础课，还根据学员的基础和特点，为他们分配最合适的演奏乐器。由于南音由闽南语演唱，而学生很多不懂闽南语，他便用学生熟知的越文在每个字下面标注“闽南音”，共标记180个字。经过一小段时间的“生疏期”，师生间越来越亲密。两个多月后，他把14首经典的南音和20首什音都教给了学生。

谈到学生们，蔡卷志一脸自豪。他一边翻开与学生的合影集，一边说，30名学生中，已有24名能够熟练掌握南音，其中还有6个得意门生，“一个入门级的学生完全掌握南音起码要四个月。”

即将离开越南之际，他邀请中国驻胡志明市领事馆的总领事柴文睿、古乐社会长彭伟强等人前来欣赏学生们的成果汇报。柴文睿听完后评价说：“你们来到越南传授南音艺术，是为民间交流、为南音传承做了件大好事！”

盼望世代传承 计划再赴越南

蔡卷志离开越南前，写了一首藏头诗，裱起来留在古乐社的墙上，诗中写道：福临越地授乡音，建树古乐传承人。

“在越南的闽籍华裔也是我们的同胞，连接彼此的血脉，祖祖辈辈都断不了。这次赴越南传授乡音古乐，算是借南音这根线与他们维系情感。”他说，既然线牵起来，就不能断，希望他的学生们未来离开课堂时，能够吸纳新的学生，“如此世世代代把南音传承下去才有意义。”

令他欣喜的是，在他离开越南时，又有10多个学生慕名而来，要学习南音。他的学生计划在今年端午节来泉继续跟他学南音。他也计划今年暑假再赴越南，重回讲台，为学生们授课。