日前，省档案馆微博晒出一本神奇的词典，外国人只要对照着标注的音标，就能读出与英文相应的福州话。昨日，记者来到省档案馆，解密这本泛黄的百年前的词典。

142年前的《福州方言-英语词典》

据省档案馆保管利用处副处长陈惠芳介绍，这本词典的名字叫做《Dic-tionary of the Foochow Dialect》，中文名为《福州方言-英语词典》，是由定居加拿大的陈兆奋先生于2007年捐赠给省档案馆的。

昨日，记者辗转联系到恰好回国参加孙女毕业典礼的陈兆奋先生。根据陈兆奋介绍，词典的编者是1848年来闽传教的美国人麦利和。麦利和是根据他在福州20多年的生活积累，先将圣经翻译成中文，再从中挑出词条，用罗马音标标出福州话的发音。

例如，英文“eat”的意思是吃饭，对应的福州话发音则标注为“xiebon”。福州话发音-中文-英文注释，以这样的形式，1870年6月，该词典在福州出版发行。自此风行上百年，两次再版发行。