以讹传讹的地名

傅庆定告诉记者，编写地名志是一项浩繁的工程，需要进行大量的调查研究工作。在走访中，编委会工作人员发现古街、巷、路名都有历史渊源，但由于时过境迁，方言谐音相似，以讹传讹，导致有些古街巷名改变了。

让傅庆定印象深刻的是，仙游县有一条历史悠久的古街叫“田岑底”，可编委会工作人员在调查中发现，不管是权威部门的登记记录，还是门牌的显示，这条古街竟然出现“田岑底”、“田坅底”、“田埂底”、“田漛底”四种不同的地名。纳闷之际，工作人员查找了最早的《仙游县志》得知这个地方就在小山头边上。随后，工作人员前往实地查看，又向当地老人打听证实，费了好大工夫，最后论证了这个地方准确地名应该是“田岑底”。

仙游枫亭有个村叫“秀丰村”，无意间听到当地老人说这是个错名，应该叫“秀峰村”。工作人员很诧异，要知道地图册上“秀丰村”这个写法已经几十年了。针对这个疑问，工作人员走访了当地民政局、镇政府，了解到这个地方周边树木茂盛，很是漂亮。对此，工作人员认为，“秀丰村”的叫法名不副实，“秀峰村”才符合实际情况。由于“丰”和“峰”谐音，估计是当初登记人员登记错误。

不只是在乡镇，市区有些地方也顶着“错名”。记者了解到，莆田市区大路街的大路原名“大度”，因方言谐音相似，错称为大路。以前有关部门订定路名时，嫌有“路”无“街”不可取，特地加上“街”字，这样既是大路又是大街，很是奇特。