南洋之行也让涂祯樑真正理解了母亲。他发现，南洋的乡亲还保存着木刻、石刻等多种版本的《戚林八音》合订本，有的甚至被蛀虫蛀成碎片，还裱褙着用。九十多岁的古田籍陈先生，还在用一本没有头尾、没有边角的木刻本《戚林八音》合订本。涂祯樑一下子明白了，母亲编写《福州话正音字典》，就是为了延伸那根将海外游子永远与祖国系在一起的红丝带。

从南洋回来后，涂祯樑以从来没有的激情，投入到字典的编写中。

大功初成

用新字典可快速学福州话

历经八十多个春秋，《福州话正音字典》终在去年完成了。这本字典有1300多页，共收入了10000多个字的福州话语音，为满足近年来百姓对学习国学的需求，还特别收录了四书五经用字。

为了试验这本书是否能使一个对福州话一窍不懂的人在短时间内学会福州方言，涂祯樑到仓山螺洲中心小学做试验，他用45分钟教小学生使用这本字典，学生们果然学会了用这本字典读课文。

据了解，这本字典将在广泛征求意见的基础上，进入修正阶段，为正式出版打下基础。

（福州晚报记者 刘琳/文 杨勇/摄）