母子合力

确定字典成书原则

郭淑芳第一次郑重“托孤”是1960年。当时正值困难时期，为了省下粮食给丈夫和儿子吃，郭淑芳经常饿得头晕眼花，最后全身浮肿。担心自己会突然离开人世，完不成编写《福州话正音字典》的计划，一天，郭淑芳将长子叫到身边说：“如果我做不完《福州话正音字典》，你就接着做，这是妈妈此生最大的心愿。”

涂祯樑说：“从那时开始，妈妈再累再忙都要教我。我也不敢怠慢，专心学习，苦练音韵拼读，结合四书五经注音。有一点空，我们都不放过学习。”

母子俩本想用拼音代替福州语音给汉字注音，这样会使后代学习福州话容易得多。但他们很快发现，真正能用拼音代为标注的福州语音字仅占30%，有70%以上无法正音。母子俩还参考了其他方言语音的译本，发现许多方言译本只是一种语音的翻译，如果采用类似的译本，语音的偏离是无法估量的。

涂祯樑长大后成为一名小学教师，课余时间仍与母亲一起编写《福州话正音字典》。他们认为，任何一种语音，只有韵母和声母相拼，才能发出标准语音，否则只能算是翻译语音。母子俩开始进行福州语音声母与韵母的研究。