剧作家史航曾说过“他们只顾着带回国外先进的电器，却忘了带回来电源。”，这句话很能体现中国版《深夜食堂》带给观众的感受。

一部充满暖心故事和精致美食的日剧——《深夜食堂》在国内火了起来。夜深冷静，安静的日料店老板站在与敞开式厨房相连的柜台后面，一边料理美食，一边倾听食客的人生故事，略带遗憾的暖心小故事打开了都市人被繁忙都市闭塞的心，一时间圈粉无数。国内某公司看准时机、及时出手，经过一番“致敬”和“汉化”后，中国版《深夜食堂》日期上映，短短几集后，并没有收获如期的收视奇迹，而是恶评如潮，豆瓣评分降至2.3分，较之原版9.2分的评价，可见观众对这部剧集的失望。

近年来，国内影视制作公司对国外电视剧翻拍的热情高涨，但结果经常会让原著粉痛心疾首。为何同样故事，到了中国导演的口中，怎么就“不对味”呢？原因是多方面的。

首先是文化差异对作品的影响，橘生南为橘、生北为枳的道理大家都懂，艺术作品更是如此，外国文化有很多微妙的东西，如日本的居酒屋、即食食品等，脱离了这些文化背景去翻拍电视剧，就会显得不伦不类、不知所云。特别是受到日本传统文化的影响，日剧中惯有的内敛、含蓄、抑制、隐忍等特点，是比较难在作品中进行把控，再加上制作方出于对原著粉丝的“尊重”，不免亦步亦趋，稳中求胜，基本等于cosplay，想要加入中华文化独有的标签和内涵，就显得蹑手蹑脚。

其次是市场体制对作品的影响，目前来看，国内影视剧集多有“套路”在其中，对剧集总数、单集片长、播出模式都有市场化的要求，20集以下的片子卖不出去。而日剧多以短小精悍著称，并以周播方式呈现，体量控制在10-11集，每集45分钟-60分钟。仅从剧集总数和播出模式来看，日剧改编就难度不小，再加上国内很多片子制作周期短平快，水准参差不齐，难免造成很多翻拍片就像海平面上的浮冰，看着挺是那么回事，结果下面啥也没有。

最后就是商业利益的影响，无所不在的商业广告，演技尴尬的流量演员，也不管故事有没有讲好，人物有没有塑造好，情节有没有起承转合好，只要照顾到投资方的钱花得值不值，植入广告就会生搬硬套地无孔不入，置观众的一片吐槽声和各种翻白眼于不管不顾，这是商业的胜利，也是行业的悲哀。

我国作为影视产量大国，这么多优秀导演和演员却鲜有独具匠心、制作精良的优秀作品，这个问题值得我们反思。只有真正从优质的IP、电视剧中学会对作品的创新和对市场的敏锐，学会努力为讲好一个故事选好角色、搭好布景，拿出诚意讲好故事，才会真正赢得市场、赢得观众、赢得艺术。（涵江区委文明办 刘双玉）