文/肖剑虹

　　鸳鸯最早的比喻就是夫妻，并不是兄弟

　　很多报纸和网上都登载过《鸳鸯最早是比喻兄弟的》文章。

　　文中称，西汉的苏子卿在出使匈奴别兄弟的诗中，首次将鸳鸯比喻作兄弟。诗中有“昔为鸳和鸯，今为参与辰”的句子，而从全诗的大意来看，显然是一首兄弟间的赠别诗。后代的文人竞相效仿，如三国时期的魏国人嵇康在《赠兄秀才入军诗》中，将鸳鸯比喻为兄弟间和睦友好的。晋朝人郑丰作有《答陆士龙诗》四首，第一首题名《鸳鸯》，序文中有“鸳鸯，美贤也；有贤者二人，双飞东岳，扬辉上京”。显然，这里的鸳鸯是比喻陆机、陆云二兄弟的。在更早的《诗经.小雅》中有“鸳鸯于飞”的句子，也不是比喻夫妻的。

　　最早将鸳鸯比喻为夫妻的出自唐朝诗人卢照邻。他在《长安古意》诗中，作有“愿作鸳鸯不羡仙”一句，赞誉了美好的爱情，使人感到新鲜。以后的文人竞相效仿，于是鸳鸯就成了夫妻的代名词了。

　　现在，网上又有人发表文章称，最早以鸳鸯比喻作夫妻的是比卢照邻早几百年的南北朝时期北魏人温子昇。他在《捣衣诗》中作有“蠮螉塞边绝候雁，鸳鸯楼上望天狼”，但是这并不影响鸳鸯最早是比喻兄弟的。然而事实上，据《资料卡片杂志》（现更名为《品读》）1995年第1期“编读往来”栏目中《鸳鸯最早的比喻就是夫妻》一文（作者为上海读者黄德和）。鸳鸯一词初见于《诗经》，并无明确指喻。最早将鸳鸯比喻为夫妻的，应该是西汉人司马相如。他为挑逗卓文君，作《琴歌》二首，其第一首中有“有艳淑女，室迩人遐独我伤，（一作‘独我伤’为‘毒肠’）何缘交颈为鸳鸯？”的诗句（见诗集《玉台新咏》），这比苏子卿以鸳鸯比喻作兄弟早了半个世纪。

　　因此，可以说鸳鸯曾经被比喻过兄弟，而不是原来即比喻兄弟。自唐代以后，以鸳鸯比喻兄弟的说法已无人再用，唯有以之比喻夫妻一直延续下来。