《荡寇志》第八十二回：

　　刘母见丽卿下跪，连忙撇了戒尺，扶起道：“卿姑请起，不当人子。”

　　前文引述过的《通俗常言疏证》中对这里的“不当人子”是如此解释的：

　　“当”平声，按人子方跪亲前，若非人子，他人不敢当也，故云“不当人子”。

　　孙氏这里注“当”读平声，则不错，其它则大谬不然。“人子方跪亲前”纯属没读懂原文之意的望文生义之词。我们且联系前后文语境来理解此词。刘母（刘广之母）正在责罚孙女慧娘，丽卿下跪求情，刘母因说了上面的话。

　　要理解此词在刘母话中的含义，须高清求情者丽卿的身份。丽卿为曾做过南营提辖的陈希真之女，而刘广为丽卿之姨父，慧娘则是丽卿的姨表妹。丽卿又非普通女子，“天生一副神力，有万夫不当之勇”，其父又“将生平本事，教得他同自己的一般”，她不但伶俐，“又自己习得一手好弓箭，端的百发百中”，其父又称“她好比古时善射的飞卫”，因此又叫她是“女飞卫”。这样的一个非凡女子，又是自己儿媳妇的外甥女，跪下求情，刘母自然觉得极为不当，对自己来说是“罪过”，所以，“连忙撇了戒尺”“扶起”。由此可知，这里的“不当人子”跟前面引例中的用法意义相同，并非孙氏说的“人子方跪亲前，若非人子，他人不敢当也”，“人”在这里只是表音的词缀，并不能理解为其本义。“子”更是如此。

　　我们接着再看上面所引这些作品及作者情况。《西游记》作者吴承恩是淮安山阳人。《西游记》“在人物对话中，官话的简单明确和淮安方言的生动活泼相互融汇”⑾。《三言》作者冯梦龙是长州（今江苏吴县）人，《三言》中亦多有吴中俗语。《二拍》作者凌濛初，是浙江乌程（今吴兴)人，其《二拍》“故事虽有所本，但文字全属自己创作”⑿，书中吴语颇多。

　　《东度记》，崇祯年间的万卷楼刻本有世裕堂主人题序，同年华山九九老人引。但据考证，其作者实为明人方汝浩。方也是吴地人，且曾侨寓杭州，有“西湖鱼叟”之号⒀，《东度记》中亦有吴俗语。《儒林外史》作者吴敬梓是安徽全椒人，《儒林外史》中亦有江淮方言。《荡寇志》作者俞万春为浙江山阴人，书中亦有吴语。这些作者要么属江淮方言区，要么属吴方言区，在他们的这些作品中都用到了“不当人”（或“不当人子”）这一俗语。但表达同样的意思，他们却都不用“不当家”。

　　从作品的实际看，“不当人”一般都出现在运用江淮方言或吴方言的作品里。江淮方言和吴方言是相邻地区的方言，而“相邻地区的方言总是要互相影响，互有某些特点的”⒁，江淮官话对吴语有着非常明显的影响，“江淮方言是在这一带原先的南方方言（主要是吴语）和不断南下的历代北方人的方言长期融合之下逐渐形成的”⒂。因而江淮方言与吴方言有着共同的词汇，“不当人子”一词也正好是江淮方言和吴方言中共有的词，在北方方言里却写作“不当家”。

　　此外，“不当”一词常跟“稳便”连在一起，形成一个新词──“不当稳便”。这个词在构词上不同于“不当家化化”和“不当人子”，不是“不当”加词缀而形成的。“不当”在这里实际上是“不算”之意，此词意思即为“不大妥当”。“不当”与“稳便”都有是在意义。如,《董西厢》卷二：“不当稳便，恁时悔也应迟。”这里的“不当稳便”，犹云“不算稳便”。再如《水浒传》第二回：“恐教贤弟亦遭缧绁之厄，不当稳便……。”与前例相同。“不当稳便”一词，在实际点语言运用中，已形成了一种固定的结构，其构词方式与“不当家化化的”，“不当人子”完全不同，属偏正式结构。故这里不再作详细析。

　　语言是不断发展变化的，语言的词汇也是不断发展变化的，方言词汇其发展变化虽然历时缓慢，但其发展变化亦是不容忽视的。我们考释的“不当家”一词，在明清著作里屡见不鲜，但在现代方言里，它似乎已销声匿迹，不管是北方方言、江淮方言还是吴方言里，此词已很难再见到，笔者亦曾做过这一方言词的调查，如“要过年了，窗户上不贴窗花，显得白花花的”这里的“花花”就是词缀。“家（价）”的词缀现象也有，家乡老人们还说“狠狠价打”这样的话，“价”就是做词缀用的。

　　最后，我们的结论是“不当家”为明清俗语，有造孽、罪过等意思。一般是迷信佛道者认为对尊长不敬或亵渎神灵时的谴责语。北方方言作“不当家”，而江淮方言、吴方言作“不当人”。一般情况下，书中若用“不当家”则不用“不当人”，反之，亦然。

　　注：

　　① 《马克思、恩格斯、列宁、斯大林论文艺》309页。

　　② 《金瓶梅词话注释》277页。

　　③ 周钧韬编《金瓶梅资料续编》288页。

　　④ 《且介亭杂文二集》108页。

　　⑤ 《名家解读〈金瓶梅〉》27页。

　　⑥ 同⑤48页。

　　⑦ ⑧⑩《金瓶梅作者之谜》406、360、407（转引自赵元任《现代吴方言的研究》）

　　⑩ ⑨《二刻拍案惊奇》319页。

　　《中国文学史》（第四册）113页。

　　《中国古典小说论谈》135页。

　　《中国通俗小说书目》198─190页。

　　《现代汉语方言概论》81页。

　　《现代方言比较研究》转引刘丹青《南京语音档》9页。

　　参考书目；

　　《辞源》（合订本）商务印书馆，1988年7月1版。

　　《辞海》（缩印本）上海辞书出版社，2000年1月1版。

　　《中国古代小说俗语大词典》，汉语大词典出版社，2002年9月1版。

　　袁家骅《汉语方言概要》，文字改革出版社，1960年2月1版。

　　孙锦标《通俗常言疏证》，中华书局，2000年6月1版。

　　侯精一主编《现代汉语方言概论》，上海教育出版社，2002年10月1版。

　　李如龙《汉语方言的比较研究》，商务印书馆，2001年6月1版。

　　《马克思、恩格斯、列宁、斯大林论文艺》，人民文学出版社，1981年7月1版。

　　《金瓶梅新证》，齐鲁书社出版，1984年1月1版。

　　《名人解读〈金瓶梅〉》，山东人民出版社，1998年1月1版。

　　苏兴《吴承恩小传》，天津百花文艺出版社，1981年8月1版。

　　《金瓶梅资料续编》，北京大学出版社，1991年1月1版。

　　魏子云《金瓶梅词话注释》，台湾学生书局，1985年7月1版。

　　《〈金瓶梅〉作者之谜》，宁夏人民出版社，1988年5月1版。

　　《中国古典小说论谈》，书目文献出版社，1987年3月1版。

　　孙楷第《中国通俗小说书目》，作家出版社，1957年1月1版。

　　李汉秋《儒林外史研究资料》，上海古籍出版社，1984年7月1版。

　　黄霖主编《中国历代小说辞典》（第二卷），1993年3月1版。

　　游国恩《中国文学史》（第四册），人民文学出版社，1964年3月1版。

　　《中国小说史略》，人民文学出版社，1973年8月1版。

　　黄伯荣、廖序东《现代汉语》，高等教育出版社，1997年7月2版。

　　引用书目：

　　唐.杨谅注《荀子》，上海古籍，1989年9月1版。

　　孙波注《管子》，华夏出版社，2000年5月1版。

　　司马迁《史记》，中华书局，1982年11月2版。

　　臧晋叔《元曲选》，中华书局，1958年10月1版。

　　王实甫《西厢记》，人民文学，1995年10月1版。

　　兰陵笑笑生《金瓶梅词话》，香港太平书局，1982年8月1版。

　　西周生《醒世姻缘传》，浙江古籍，1998年5月1版。

　　刘侗、于奕正《帝京景物略》，上海古籍，2001年7月1版。

　　吴承恩《西游记》，人民文学，1980年5月2版。

　　施耐庵《水浒传》，人民文学，1975年10月1版。

　　凌濛初《二刻拍案惊奇》，上海古籍，1983年9月1版。

　　冯梦龙《醒世恒言》，华夏出版社，1998年9月1版。

　　《东度记》，昆仑出版社，2001年3月1版。

　　吴敬梓《儒林外史》（汇校汇评本），上海古籍，1999年8月1版。

　　曹雪芹《脂砚斋重评石头记》（影印本），人民文学，1975年10月1版。

　　俞万春《荡寇志》，人民文学，1981年11月1版。

　　文康《儿女英雄传》，人民文学，1983年11月1版。

　　作者简介：贾益珍，原名王建国，1965年5月生，毕业于宁夏大学，现在中国建筑材料工业地质勘查中心宁夏总队工作。

　　通讯地址：宁夏银川市西夏区怀远西路644号。