2009年6月16日，在广西东兴市新开的边民互市贸易区里，越南边民将中国出口的货物装船，从界河运回越南芒街。

　　越南虽小，但自尊心很强

　　前越南驻中国香港、中国澳门总领事阮庭榜认为，中国是个大国，越南是个小国。中国和越南，打了架还是兄弟。越南永远不会对抗中国，但中国不应该把越南逼上对抗中国这条路。

　　文_ 许十文 实习记者 姜梦 林盈 陈震霖 越南河内报道

　　阮庭榜家的三层小楼位于一条很普通的巷子里，这是越南外交部分配给职工的房子，除装饰稍显豪华，从外表看，与河内普通民居没有太大区别。

　　这里与一家学校，以及数户高官公寓为邻，但并不好找，门口十米外有个街边理发店。8月9日，南都周刊记者如约到阮家拜访，却找不到具体的门牌地。这位穿着白色的短袖衫裤，看上去如同普通越南长者的前外交官，亲自走到电话里约好的路口相接。

　　阮庭榜曾在越南驻华大使馆工作多年，并为四代越南领导人做过中文翻译，后来担任越南驻中国香港、中国澳门总领事。直到退休后至今，他仍不时参加与越中外交有关的各种会议或协商工作，对越中关系的历史和现状有着相当深刻的了解。

　　长年从事越南的对华外交工作，使阮庭榜成为了中国通。他个人的很多故事也有了不同时代的中国味。譬如，在北京时，曾经有红卫兵强迫外国使馆人员佩戴毛主席像章，阮脑筋一转，把胡志明的像章挂在了胸前—“看上去差不多，坐在使馆车里，红卫兵也看不出来”。

　　离开外交岗位以后，阮庭榜还担任过越南社科院经济研究所副所长的职务，参考中国改革开放的经验，探索越南革新的方法。在家中，围绕着越中之间的方方面面，阮庭榜向南都周刊记者表述了自己的观点。