您所在的位置: 文明风首页 > 文化驿站 > 正文
老外翻译中文电视剧 字幕很幽默
http://wmf.fjsen.com 2011-09-16 10:04   来源:北京日报    我来说两句

  爽,一天能看好几集

  中文电视剧每天播放两三集,和老外每周一集的观影习惯有很大的差异。也许正是这个差异,激起了很多老外的热情。

  豆瓣网上近日出现一个帖子《我确定了:外国也有“中剧fans”这样的小组或者中剧字幕组!》。作者黄挂锄在帖子中展示了外国人看中国剧的心情:“oh,看中剧真太幸福了,一天几集才过瘾啊!为什么我们国家的电视剧一周只有一集?我最近在追的有New The Pearl Princess (《新还珠格格》)、Silly Spring (《傻春》)和Family N(《家的N次方》),一天简直忙不过来呢。”“New the Fantastic Story of 105 Men and 3 Women(《新水浒》)看了三集,简直是侮辱原著,果断弃了……plus,Soldier,GO!(《士兵突击》)真是百看不厌,最近又看了一遍,Sandore XU(许三多)越看越可爱。”网友还在论坛中问:“怎么还没有最新一期的Happy Camp(快乐大本营)啊?”

  逗,老外喜新不厌旧

  除了爱看古装剧、偶像剧外,受欢迎的还有综艺节目。真人秀Happy Girls(快乐女生)居于下载榜首位,紧随其后的是CCTV的Walk of Fame(星光大道),其中毕老师经投票被选为年中最受欢迎主持人。

  根据外国的中剧迷论坛显示,湖南卫视的自制青春偶像剧很受欢迎,众多Cfan们都在期待Gossip Girl CHN Version(中国版绯闻女孩),并表示一出新剧,就果断弃掉CW(哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网)的播出,转投湖南卫视。

  对于能通过网络看到中国电视剧,国外的中剧迷觉得很高兴。资深中剧迷Mallory表示:“中国有很多经典的电视节目,多亏了互联网,才让我们有机会看到它们。”

责任编辑:李琰之   
请选择您看到这篇新闻时的心情心情榜    
相关新闻
相关评论