荧屏古装历史剧风头正劲：新《三国》5月2日起在江苏、安徽等四家卫视开播后即夺人眼球，《杨贵妃秘史》近期在湖南卫视开播后收视捷报频传。

耐人寻味的是，两部热播剧赚了收视率却并未赢得观众口碑。前一个被质疑为颠覆原著，后一个被指不尊重史实。对此，新《三国》的导演高希希指出，电视剧要先当成电视剧来看，而不是文学作品。究竟电视剧应先尊重历史或文学，还是应先尊重电视业态本身？

剧情颠覆，台词雷人

首先对新《三国》剧情质疑的是三国原著迷们。无论是原著《三国演义》还是尊重了原著的老版电视剧 《三国演义》中，刘关张的桃园三结义始终是浓墨重彩描述的部分，然而新《三国》中只用了10多秒的镜头交代，刘关张三人在前三十集中也成了电视剧中真正主角曹操的“龙套”，这引起很多观众不满。再如三国故事中的经典情节“三英战吕布”，新《三国》改编后变成了刘备为救吕布挡住了张飞、关羽的杀招，而被观众戏称为“三英放吕布”。

台词方面，新《三国》更是让观众频频揪住“小辫子”：刘备念起清朝顾炎武的“天下兴亡，匹夫有责”，袁绍口中却是唐朝诗人高适 《别董大》的名句，曹操竟说出如“要杀便杀嘛，何必犹豫，搞得自己很痛苦”这样的现代台词，都和“三国”的历史背境格格不入。

《杨贵妃秘史》也同样陷入了“台词门”。剧中，“黑帮老大”、“裸奔”、“蜜月期”、“蹭饭”、“老牛吃嫩草”等现代词汇频频出现在唐朝古人的对话中，尤其是李太白那句“我买不起房还买不起酒吗”更让观众喷饭。