究竟哪些作品是国外译介的重点？

各国市场上推出的与中国有关的图书，绝大多数是其本土原创作品，而翻译出版的原着，大多数都是我国古代典籍。日本翻译出版的中国主题图书，很多是台湾的，《道德经》、《易经》就有10多个译本。近年来以当代中国为对象的政治、法律、汉语学习等，特别是经济类题材，也有逐步占据主导地位的趋势。这和我们这几年的快速发展有关。

究竟哪些人的作品在国外产生了影响？

从目前看，较有影响的中国作者，以外籍人士居多，台湾作者较少。从这些外籍作者的构成来看，翻译家的数量极少，1/3的作者有在华经历，或者有华人配偶撰着中国图书。受到西方主要发达国家图书市场关注的华人作者有三类：一是国际知名的现当代文学家，如莫言、苏童、杨红樱、余华、古龙、金庸、谭恩美等；二是以大学教授和讲师为主的海外华裔汉学研究者；三是旅居海外的专业人才，如汉语教师、气功师、烹饪师等。这些华人作者在主要发达国家已经形成了较大影响。还有我国香港地区的作者，特别是大学教授，他们是以英文撰写中国政治、法律、经济方面著作的较合适人选。

究竟哪些出版企业对中国特别关注？

据了解，对中国主题图书感兴趣的出版社，多数具有较强的经济实力。或者是依附于大学的研究机构，或者是隶属于知名的出版传媒集团，或者是在本土销售额排名前列的出版社。他们的专业化和学科特色十分鲜明，作者群体也较为固定。从出版定位上看，此类出版机构主要分为三类：一类是以社科人文、东亚研究为特色的综合性学术出版社，如斯坦福大学出版社等；二类是以文学、宗教、医学、语言文字为特色的专业出版社，以及出版集团子公司，如德国希波克雷茨出版社等；三类是以中国主题电子出版物为特色的中小型出版社，如美国的勇者媒体集团等。