蝴蝶效应是说在巴西丛林中的一只蝴蝶扇动一下翅膀，有可能在美国德克萨斯州引发一场风暴。读书杂也有蝴蝶效应。

作家叶永烈的儿子在美国毕业后寻找工作，多次无果，后来终于获得一次美国通用公司的面试机会。美国考官看着这位来自中国的黄皮肤面试者，竟问了一个和公司业务毫不沾边的问题：你知道巴顿吗？

这位考官的本意是，你一个东方人，对美国的了解恐怕不会太多，出一个难题把你打发了完事。本来很紧张的叶公子，一听这个问题就乐了，他开始侃侃而谈，从巴顿的出生到巴顿的爱好，从巴顿在欧洲战场的战绩到他最后死于车祸。美国考官听后大吃一惊，他无法想象：一个黑头发黑眼睛的黄种人，竟然把白人将军巴顿了解得这么透彻。殊不知，眼前这位貌似普通的中国年轻人，从小就喜欢“泡”在爸爸巨大的书房里，读书多而且杂，没想到今天终于派上了用场，助他一举拿下美国通用公司的进门证。

无独有偶，朋友的女儿不久前在接受一所英国大学的面试时，也因读书的问题而让英国考官惊诧了一番。英国考官在问了一些“必考”问题后，突然提出让女孩谈谈莎士比亚。也许英国考官知道，中国的“90后”们是一群琼瑶、三毛、金庸的拥趸，莎士比亚在他们中不会太吃香。谁知这个中国高三女生对莎翁还真是很有研究，她从莎士比亚优美的戏剧语言，谈到莎士比亚时代英语方言的分类，再谈到几种莎士比亚著作译本中自己最偏爱朱生豪先生的译文。这一番对话让英国考官青眼相待，如果不是面试纪律限制，考官恨不得当面就发给她入学通知书了。