人物形象还原与创作，百姓认可是关键

重拍四大名着，人们最关心的是剧中主角的扮演者是否符合自己心中人物的形象。张纪中版的《西游记》第一张场景设计图“天宫斩妖台”曝光后，人们展开热烈讨论。质疑者称里面的造型脱离中国文化底蕴，场景过于西化，甚至有人称看到这张图就想到“魔兽世界”。而支持者则表示，张纪中这次很有创意，对神仙鬼怪的形象很满意。其他名着的翻拍也难逃人们的谩骂。

曹雪芹在《红楼梦》中对宝黛钗人物形象的描写可谓细致，这引起人们对新一代“宝黛钗”人选的期待。原着通过宝玉所见描写林黛玉的形象，“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。娴静似娇花照水，行动如弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。”而由蒋梦婕来扮演李少红版《红楼梦》中的林黛玉，免不了引来人们的评头品足。有人认为她没有林妹妹“弱柳扶风”的气质，有人觉得她的装扮太过难看，当然也有人对她的扮相表示了肯定。

人物形象到底是否该尊重原着的形象？1986年版《西游记》还原原着形象成为每年寒暑假必播的电视剧。

而《大话西游》（电影版）一改师徒四人的形象，结果也赢得不少掌声，被人们奉为经典。电视剧对原着人物形象的还原或改变都承担着一定的风险，人物形象的塑造不仅是长相、服装、道具的符合，重要的是要贴近原着中人物的“神韵”。玄奘眼中的纯净、黛玉眼中的哀愁都应成为选择演员的标准。过于追求长相、服装、道具的符合，只能是徒有虚表行尸走肉，外表相像而已。

因此，“翻拍名着有两种模式，一种是忠实于原着，一种是在原着的基础上进行再创造。但是，不管哪种形式，只要得到老百姓认可的，我认为都是可以的。我主张以一种宽容的态度看待翻拍现象，它本身就是一个世界性的文化现象。”河南大学教授王立群说，“只要能赢得票房、收视率，得到观众认可，就是好的翻拍剧。”