|
“真是太有才了！”、“赞赞赞！”、“怎样下载呀？”……在网络上，一些根据流行歌曲等改编、翻唱的莆田话歌曲，以及用莆仙方言讲述民间故事的动画，很受莆田网民欢迎。
这些莆仙方言作品来源于莆田话网。网站站长林荣华是莆田市秀屿区笏石人，今年28岁的他，在莆田
市区一家网络公司上班，制作莆仙方言歌曲是他利用业余时间完成的。
触动林荣华去制作莆仙方言歌曲，缘于2007年4月，厦门举行的一场闽南语歌曲大赛。当时，他从电视上看到这个比赛，觉得很不错。“他们把家乡的语言演唱得这样动听，乡土气息很浓，很棒！”于是，他想：他们可以，我们一样也可以。
目前，莆田也有一些原创歌曲，比如以歌颂妈祖以及莆田地方特色等为主要内容的，而这些歌曲都是用普通话演唱。
如果请专业人士为莆田话歌曲谱曲，花费太高，另外自己也并非有意往音乐专业方面发展，林荣华便试想在原有音乐的基础上，进行翻唱、改编。
2007年5月左右，网络歌曲《我是一个被爱伤过的人》很流行。林荣华就选这首歌“开刀”，他与朋友林钊用方言翻唱这首歌，并录制成MP3。制作完成后，他俩把这首MP3上传到一个论坛的莆田方言版上。当天，这首歌点击量就超过100人次，同时被许多论坛转载，不到一个星期，点击量更是飙升至3000多人次。许多网民直夸：“太棒了！”有意思的是，不少网民也用莆仙方言跟帖留言。
在后来的尝试中，林荣华发现，许多流行歌曲，如果直接用方言翻唱常常很拗口，不好听。因此，他就对歌词进行改写。
但是，根据普通话歌曲曲调改词、或者填词后的歌曲，演唱起来依然无法做到朗朗上口。
“有没有一种曲调会更适合莆仙方言演唱呢？”普通话、粤语、闽南语……他最终觉得闽南语语调与莆仙方言最相近。莆田话歌曲《想不到，想不到》，就是他根据闽南语歌曲《爱人跟人走》的曲调填词的，内容是一个搞笑的故事，令人忍俊不禁，还折射出生活中的某种现象。
|
